eps to ttf conversion makes sense only in case the EPS file contains graphics that can be used for making new font files (TrueType TTF format). In such case you can take advantage of one of the dedicated font software, for example the BitFonter or another alternative product. Support for EPS format is a bit rare though, exporting it first to SVG might increase your potential software options.
Updated: November 1, 2023