We have not found any particular information about epsdf to fif conversion, but judging based on the file types it is most likely related to attempts to recover graphics content from previously exported graphics files saved to Encapsulated PostScript format, typically to prepare for physical printing on PostScript printers.
Your best option is to use some graphics editor that actually supports PostScript formats, most notably software from Adobe.