Your best option to print your genealogy (GEDCOM) files to PDF format is to use a proper genealogy software that can import GEDCOM (.gdz, .ged) files in first place. The family tree can then be exported to a format suitable for PDF printing.
Since GEDCOM is de facto standard for genealogy files, it should not be hard to find a tool suitable for export to PDF.