It looks like that hqx to cat conversion is used for the export of disk image between two mac-specific formats, from Macintosh BinHex archives (.hqx) to MacImage files (.cat). This type of CAT format is only used in MacImage, so it's not very likely that there are many alternatives other than the original software.
Updated: October 4, 2023