Everything points to the fact that idd to jpeg conversion represents export of content from Adobe InDesign, directly to JPEG format. Perhaps making a preview of the document or for some different purpose.
Be it as it may, InDesign is the only software that can reliable work and export it's own documents.
Updated: October 25, 2023