MS Visio works with vector graphics content, so import of JPEG format is only possible in sense of importing objects and not working with shape files. The same might be doable with alternative software that can produce Visio files, typically drawing tools from office productivity suites or similar utilities. But otherwise it is unlikely that some utility for jpeg to vsdx conversion exists.
Updated: May 12, 2023