The best (and perhaps also only) software that can be used for the purpose of jpg to 3mf conversion is Paint 3D, because this software works with standard graphics files. But the same should also be doable with dedicated 3D modeling tools, many of which support 3MF format.
Updated: February 24, 2023