It appears that old documents from MS WordPad (.jw) are not well-supported in newer version of the program or other word processors, so jw to docx conversion may be problematic at best.
The best course of action would be to open the file on some old computer and save it in some common exchange format, such as RTF, which can be then easily opened in MS Word and saved to whatever format you desire.