The most likely case for pmx to jpeg conversion is export of previews or textures from MikuMikuDance models (.pmx) as standard JPEG pictures, something that is certainly doable with the original software.
But several other pmx file types exists, so perhaps more than this particular way how to convert pmx to jpeg exists, we just do not have any specific information.
Updated: October 19, 2023