The only program that can reliably handle .toast files is the Roxio Toast Titantium software from which this disk image file type originates.
It also supports all kinds of other disc image formats (like Nero .nrg files) and perhaps is capable of exporting .toast files to .nrg files. It may be actually be the only software capable of toast to nrg conversion.