vsdx to xlsx conversion pretty much represents Visio to Excel conversion. This is certainly doable with MS Office / Office 365 as both software offer transfer between each other, but numerous tools also include integrated tools for working with MS Office formats.
In case of Visio to Excel, the usual example is import of various charts to Excel from Visio.