ygl to graphml conversion is pretty much related to export of graphics from binary .ygf format to .graphml markup format. If any software can be used for such export, it would be yEd that can actually handle of these files, including edits and saves.
There is a whole section about GraphML format in the online documentation that will certainly cover whatever you need, if you struggle with such export.
Updated: January 4, 2024