Your best option for export of various CATIA formats, including .catproduct files, would be of course CATIA, but perhaps also other 3D modeling programs can help you with catproduct to igs conversion which seems to be attempt to export 3D model data (mesh) of some part.
Updated: July 15, 2022