Both JAR and DMG formats are used to store content, so in this sense it is possible to repack the data, which is pretty much what jar to dmg conversion covers. But except for that, we have not found any particularly useful reasons for this to be done, so perhaps it is something really specific.
Updated: July 25, 2023