Both .tiff and .cdx files are graphics files, so some kind of tiff to cdx conversion or export is certainly doable. You just have to pick and use software that can save to CDX format, which is actually the most limiting factor here. It might be very well possible that nowadays only CorelDRAW is your only option here.
Updated: July 24, 2023