Adobe Pagemaker has a dedicated PDF export function and supposedly also InDesign (or at least some of its versions) can also work with the .pm6 documents from PageMaker 6, which means pm6 to pdf conversion should be possible.
Without any of these programs, it will be very hard to convert .pm6 files as PDF documents, if not impossible.