bm2 to jpg conversion is probably related to the export or save of Subspace/Continuum bitmap graphics (.bm2) to standard JPEG format (.jpg). It looks like that .bm2 files are just rename .bmp files, which means that pretty much any graphics editor will do.
Updated: January 19, 2023