If any kind of jpg to shc conversion or operation is doable, it would be probably using JPEG pictures as basis for making new Adobe Photoshop contour data, which is of course only doable in Photoshop itself.
Some very old .shc files might also be graphics files for Atari computers, but exporting to this format is probably problematic.
Updated: February 7, 2023