DUF format (DAZ Studio DSON) is only used in DAZ Studio itself, so any kind of obj to duf conversion can be done only with this software. This looks more to be import of OBJ format to the software and using it for making new content saved as .duf file. You can actually find quite a few tutorials and guides about DAZ Studio on the Internet/YouTube.
Updated: August 1, 2023