CMX graphics files are only used in Corel software, so CorelDRAW is most likely your safest bet when it comes to png to cmx conversion. But perhaps other software that support Corel formats might be of help as well, the thing is that these might not always support every version of Corel formats, so this does not always work, or you get your files in some older version instead.
Updated: August 30, 2023