The easiest way how to transform a .tar.gz archive to .iso file would be to first decompress the archive and then use some burning software or even standard Windows ISO handler to create your image, which will essentially achieve tar.gz to iso conversion.
Alternatively, you can use some of the utilities that convert disk images as some may even support .tar.gz files natively.