One of the supported vector formats in MS Visio is DXF format, which means that dxf to vsdx conversion is doable in the sense of using the vector graphics for making new or add the shapes to already existing .vsdx document. Certain drawing programs might also be able to save to at least older versions of Visio, but except for that, it is extremely unlikely some converter exist.
Updated: July 20, 2023