Blender is probably your best choice when it comes to perform fbx to c3d conversion, simply because it supports both formats, you can download it for free and you can also find plenty of various guides and tutorials for it on the Internet.
Updated: July 17, 2023