tif to 3mf conversion is a matter of using TIFF graphics for some elements of 3D Manufacturing Format. Such export should be doable with some graphics tools like Paint 3D or some other alternatives. Nowadays you can even find some online converters for this.
Updated: September 20, 2022