If any kind of tif to dm3 conversion is even feasible, it would be graphics conversion between TIFF and Gatan images. But considering DM3 files are typically saved/recorded by Gatan Digital microscopes and not really saved using software. It is likely that these files contain special metadata and that's not something you can find in random TIFF images.
Updated: July 31, 2023