3ds to dff conversion represents the process of making edits or completely new RenderWare models based on 3ds Max content, something that might very well be doable.
Blender supports RenderWare formats via various plugins, so it's probably the most convenient tool how to approach this, considering that you can download it for free. You can find numerous guides about this subject on the Internet or YouTube.