The only case for 3ds to aco conversion is actually the process of making new color palettes or swatches based on content from 3ds Max. It looks like Photoshop supports many sources for such operation, so it shouldn't be difficult to do this, but of course it might require specific knowledge and is probably not just a simple file conversion.
Updated: October 20, 2023