In case you are in need of old F3D files (Foam3D) and are looking for a way to make these from DWG format, your best option is to use Fusion360 as it supposedly still supports saving to F3D format. Except for that, we do not know about any software that would be otherwise capable of dwg to f3d conversion.
Updated: September 22, 2023