The only tool that can be used to create Microsoft Visio templates (.vstx files) is Visio itself, so there is no need to look for any kind of converter for that. Templates can be prepared from many sources, including vector graphics saved in DWG format, although SVG format is much more common.
Updated: July 18, 2023