LanguageEkstensi terkait:
Subtitle film adalah cara populer untuk menonton film dan video lainnya dalam bahasa aslinya tanpa dubbing.
Kebanyakan waktu Anda akan menemukan subtitle yang sangat bagus, tapi terkadang, mereka mungkin kurang. Entah mereka tidak sinkron dengan video dan terlalu lambat atau terlalu cepat, atau kualitasnya memang kurang dengan terjemahan yang salah.
Beruntung, ada program yang memungkinkan Anda dengan mudah mengedit atau bahkan membuat subtitle sendiri dan kami akan menunjukkan yang freeware terbaik.
Subtitle Edit
Program pertama yang ingin kami sebutkan adalah Subtitle Edit, ini adalah editor subtitle gratis dan open-source untuk platform Windows. Ukurannya cukup kecil dengan paket installer 4,3MB, tapi memiliki banyak fungsi dan fitur.
Pertama-tama, ini mendukung jumlah besar jenis file subtitle, diperkirakan lebih dari 170, yang membuatnya mungkin software terbaik untuk konversi subtitle.
Ini menawarkan semua fungsi yang diharapkan pengguna dari program pengeditan subtitle, serta beberapa lainnya seperti memperbaiki tata bahasa dengan menggunakan kamus OpenOffice, ripping subtitle dari DVD, beberapa fungsi karaoke, dan lainnya.
Banyak pengguna memuji perkembangan dan peningkatan program yang terus berjalan dan tentu saja dukungan bahasa dan dokumentasi yang sederhana.
Tangkapan layar Subtitle Edit
Aegisub
Aegisub adalah program sumber terbuka lintas platform yang gratis dan canggih untuk membuat dan mengedit subtitle. Ini menjadi semakin populer, dan bukan hanya karena dukungan format subtitle ASS (Aegisub Advanced SubStation). Tentu saja juga mendukung format subtitle umum seperti SRT dan SUB.
Kelebihan Aegisub adalah dapat membuka subtitle dari file multimedia Matroska tanpa perlu mengekstraknya terlebih dahulu. Beberapa kemampuan pemrosesan video juga tersedia melalui FFmpeg dan Avisynth.
Program ini terus diperbaiki dan versi baru secara rutin diperkenalkan. File bantuan dibuat dengan baik dan berguna untuk pengguna kurang berpengalaman dan lokalisasi luas mendukung puluhan bahasa.
Secara keseluruhan Aegisub adalah software hebat untuk segala hal yang berkaitan dengan subtitle.
Tangkapan layar Aegisub
Subtitle Workshop
Ada dua program dengan nama yang sama, tetapi yang lama dari URUWorks tampaknya sudah tidak dikembangkan lagi jadi kami menulis tentang penerus lain yang lebih baru - Subtitle Workshop open-source yang bisa ditemukan di SourceForge. Ini kemungkinan besar sangat didasarkan pada Subtitle Workshop lama dan melanjutkan jejak program yang populer selama lebih dari satu dekade.
Subtitle Workshop mendukung lebih dari 70 format subtitle dan dapat melakukan konversi antar format dengan bebas dan juga menawarkan opsi membuat format subtitle khusus.
GUI yang ramah pengguna memberikan akses mudah ke berbagai alat dan fungsi yang dapat disesuaikan untuk timing otomatis dan manipulasi teks, termasuk durasi otomatis, penyesuaian baris cerdas, pengecekan ejaan, konversi FPS, styling subtitle, cari dan ganti, dll.
Program ini juga memiliki kemampuan pemutaran video untuk pratinjau subtitle. Secara keseluruhan software yang sangat baik.
Tangkapan layar Subtitle Workshop
Jubler subtitle editor
Jubler adalah alat berbasis java untuk mengedit subtitle berbasis teks. Ini bisa digunakan sebagai software authoring untuk subtitle baru atau sebagai alat untuk mengonversi, mentransformasi, memperbaiki dan menyempurnakan subtitle yang sudah ada. Ini pilihan terbaik untuk pengguna yang mencari sesuatu yang kecil dan ringan, yang dapat digunakan di semua platform.
Ini mendukung sebagian besar format subtitle umum dan menawarkan kemampuan pengeditan subtitle yang sederhana.
Tangkapan layar Jubler