LanguageExtensiones relacionadas:
Los subtítulos de películas son una forma popular de ver películas y otros videos en su idioma original sin doblaje.
La mayoría de las veces encuentras subtítulos realmente buenos, pero a veces pueden ser insuficientes. O están desincronizados con el video y son demasiado lentos o demasiado rápidos, o simplemente carecen de calidad con traducciones incorrectas.
Afortunadamente, existen programas con los que puedes editar fácilmente o incluso crear tus propios subtítulos y te mostraremos los mejores gratuitos.
Subtitle Edit
El primer programa que nos gustaría mencionar es Subtitle Edit, es un editor de subtítulos gratuito y de código abierto para plataformas Windows. Parece pequeño con su paquete instalador de 4,3MB, pero cuenta con muchas funciones y características.
Primero que nada, soporta una gran cantidad de tipos de archivos de subtítulos, supuestamente más de 170, lo que lo convierte probablemente en el mejor software para conversiones de subtítulos.
Ofrece todas las funciones que los usuarios esperan de programas de edición de subtítulos, así como algunas otras como corrección gramatical con el uso de diccionarios de OpenOffice, extracción de subtítulos de DVDs, algunas funciones de karaoke y más.
Muchos usuarios elogian el desarrollo y mejora continua del programa y, por supuesto, el modesto soporte de idiomas y documentación.
Captura de pantalla de Subtitle Edit
Aegisub
Aegisub es un programa gratuito, avanzado, multiplataforma y de código abierto para la creación y edición de subtítulos. Está ganando popularidad, y no solo por su soporte del formato de subtítulos ASS (Aegisub Advanced SubStation). También soporta los formatos comunes de subtítulos como SRT y SUB.
Lo genial de Aegisub es que puede abrir subtítulos desde archivos multimedia Matroska sin necesidad de extraerlos primero. También dispone de algunas capacidades de procesamiento de video a través de FFmpeg y Avisynth.
El programa sigue mejorándose y se introducen nuevas versiones regularmente. Los archivos de ayuda están bien hechos y son útiles para usuarios menos experimentados, y la amplia localización soporta decenas de idiomas.
En resumen, Aegisub es un gran software para todo lo relacionado con subtítulos.
Captura de pantalla de Aegisub
Subtitle Workshop
Hay dos programas con el mismo nombre, pero el antiguo de URUWorks parece que ya no se desarrolla, así que estamos hablando de otro sucesor más reciente: el Subtitle Workshop de código abierto que se puede encontrar en SourceForge. Probablemente está basado en gran medida en el antiguo Subtitle Workshop y como tal continúa los pasos de un programa que fue popular por más de una década.
Subtitle Workshop soporta más de 70 formatos de subtítulos y puede convertir entre ellos libremente, además ofrece la opción de crear un formato de subtítulos personalizado.
La interfaz gráfica amigable da a los usuarios fácil acceso a una amplia gama de herramientas y funciones personalizables para temporización automática y manipulaciones de texto, incluyendo duraciones automáticas, ajuste inteligente de líneas, corrección ortográfica, conversión de FPS, estilo de subtítulos, búsqueda y reemplazo, etc.
El programa también tiene capacidades de reproducción de video para previsualización de subtítulos. En general, un gran software.
Captura de pantalla de Subtitle Workshop
Editor de subtítulos Jubler
Jubler es una herramienta basada en Java para editar subtítulos basados en texto. Puede usarse como software de autoría para nuevos subtítulos o como herramienta para convertir, transformar, corregir y refinar subtítulos existentes. Es la mejor opción para usuarios que buscan algo pequeño y ligero, que pueda usarse en todas las plataformas.
Soporta la mayoría de los formatos comunes de subtítulos y ofrece capacidades modestas de edición de subtítulos.
Captura de pantalla de Jubler