I migliori software gratuiti per l'editing dei sottotitoli dei film

I sottotitoli dei film sono un modo popolare per guardare film e altri video nella loro lingua originale senza doppiaggio.

La maggior parte delle volte si trovano sottotitoli davvero buoni, ma a volte possono mancare di qualità. O sono desincronizzati con il video e sono troppo lenti o troppo veloci, oppure hanno semplicemente una qualità scarsa con traduzioni errate.

Per fortuna, esistono programmi con cui è possibile modificare facilmente o addirittura creare i propri sottotitoli e vi mostreremo i migliori freeware.

Subtitle Edit

Il primo programma che vogliamo menzionare è Subtitle Edit, è un editor di sottotitoli gratuito e open-source per piattaforme Windows. Sembra piuttosto piccolo con il suo pacchetto di installazione da 4,3MB, ma vanta molte funzioni e caratteristiche.

Prima di tutto, supporta un gran numero di tipi di file di sottotitoli, presumibilmente più di 170, il che lo rende probabilmente il miglior software per conversioni di sottotitoli.

Offre tutte le funzioni che gli utenti si aspettano da programmi di editing sottotitoli, oltre ad altre come la correzione grammaticale tramite dizionari di OpenOffice, l'estrazione di sottotitoli da DVD, alcune funzioni karaoke e altro.

Molti utenti lodano lo sviluppo e il miglioramento continuo del programma e, naturalmente, il modesto supporto linguistico e della documentazione.

Screenshot di Subtitle Edit

Aegisub

Aegisub è un programma gratuito, avanzato, multipiattaforma e open source per la creazione e modifica dei sottotitoli. Sta diventando sempre più popolare, e non solo per il suo supporto del formato di sottotitoli ASS (Aegisub Advanced SubStation). Supporta ovviamente anche i formati comuni come SRT e SUB.

Un aspetto ottimo di Aegisub è che può aprire sottotitoli da file multimediali Matroska senza bisogno di estrarli prima. Alcune capacità di elaborazione video sono disponibili tramite FFmpeg e Avisynth.

Il programma è in continuo miglioramento e nuove versioni sono regolarmente rilasciate. I file di aiuto sono ben fatti e utili per utenti meno esperti e l'ampia localizzazione supporta decine di lingue.

Tutto sommato Aegisub è un ottimo software per qualsiasi esigenza legata ai sottotitoli.

Screenshot di Aegisub
 

Subtitle Workshop

Esistono due programmi con lo stesso nome, ma quello vecchio di URUWorks sembra non essere più sviluppato quindi scriviamo di un altro, più recente successore - l'open-source Subtitle Workshop che si trova su SourceForge. Probabilmente è fortemente basato sul vecchio Subtitle Workshop e come tale continua le orme di un programma popolare per più di un decennio.

Subtitle Workshop supporta oltre 70 formati di sottotitoli e può convertirli liberamente tra loro offre anche l'opzione di creare un formato di sottotitolo personalizzato.

L'interfaccia utente amichevole offre agli utenti un facile accesso a una vasta gamma di strumenti e funzioni personalizzabili per la temporizzazione automatica e manipolazioni del testo, inclusi durate automatiche, regolazione intelligente delle linee, controllo ortografico, conversione FPS, stilizzazione dei sottotitoli, ricerca e sostituzione, ecc.

Il programma ha anche capacità di riproduzione video per anteprime dei sottotitoli. Insomma, ottimo software.

Screenshot di Subtitle Workshop

Editor di sottotitoli Jubler

Jubler è uno strumento java-based per modificare sottotitoli basati su testo. Può essere usato come software per la creazione di nuovi sottotitoli o come strumento per convertire, trasformare, correggere e migliorare sottotitoli esistenti. È la scelta migliore per utenti che cercano qualcosa di piccolo e leggero, utilizzabile su tutte le piattaforme.

Supporta la maggior parte dei formati di sottotitoli comuni e offre capacità modeste di editing dei sottotitoli.

Screenshot di Jubler