LanguageExtensions connexes:
Les sous-titres de films sont un moyen populaire de regarder des films et autres vidéos dans leur langue originale sans doublage.
La plupart du temps, vous trouvez de très bons sous-titres, mais parfois, ils peuvent être insuffisants. Soit ils sont désynchronisés avec la vidéo et sont trop lents ou trop rapides, soit ils manquent simplement de qualité avec des traductions erronées.
Heureusement, il existe des programmes avec lesquels vous pouvez facilement éditer ou même créer vos propres sous-titres et nous allons vous présenter les meilleurs gratuits.
Subtitle Edit
Le premier programme que nous souhaitons mentionner est Subtitle Edit, c'est un éditeur de sous-titres gratuit et open-source pour les plateformes Windows. Il semble plutôt petit avec son package d'installation de 4,3 Mo, mais il offre de nombreuses fonctions et caractéristiques.
Avant tout, il prend en charge un grand nombre de types de fichiers de sous-titres, supposément plus de 170, ce qui en fait probablement le meilleur logiciel pour les conversions de sous-titres.
Il propose toutes les fonctions que les utilisateurs attendent de tels programmes d'édition de sous-titres, ainsi que d'autres comme la correction grammaticale grâce à l'utilisation des dictionnaires OpenOffice, l'extraction de sous-titres depuis des DVD, certaines fonctions de karaoké et plus encore.
Beaucoup d'utilisateurs louent le développement continu et l'amélioration du programme ainsi que le support modeste des langues et de la documentation.
Capture d'écran de Subtitle Edit
Aegisub
Aegisub est un programme open source avancé, multiplateforme et gratuit pour la création et l'édition de sous-titres. Il devient de plus en plus populaire, et pas seulement grâce à son support du format de sous-titres ASS (Aegisub Advanced SubStation). Il prend bien sûr aussi en charge les formats de sous-titres courants comme SRT et SUB.
Un point fort d'Aegisub est qu'il peut ouvrir des sous-titres depuis des fichiers multimédias Matroska sans avoir besoin de les extraire au préalable. Certaines capacités de traitement vidéo sont également disponibles via FFmpeg et Avisynth.
Le programme est toujours amélioré et de nouvelles versions sont régulièrement publiées. Les fichiers d'aide sont bien faits et utiles pour les utilisateurs moins expérimentés et la large localisation supporte des dizaines de langues.
En somme, Aegisub est un excellent logiciel pour tout ce qui concerne les sous-titres.
Capture d'écran d'Aegisub
Subtitle Workshop
Il existe deux programmes portant le même nom, mais l'ancien de URUWorks semble ne plus être développé, donc nous parlons d'un autre successeur plus récent - l'open-source Subtitle Workshop que l'on trouve sur SourceForge. Il est probablement fortement basé sur l'ancien Subtitle Workshop et continue ainsi dans les pas d'un programme qui a été populaire pendant plus d'une décennie.
Subtitle Workshop supporte bien plus de 70 formats de sous-titres et peut convertir librement entre eux, il offre aussi la possibilité de créer un format de sous-titres personnalisé.
L'interface utilisateur conviviale donne aux utilisateurs un accès facile à une vaste gamme d'outils et de fonctions personnalisables pour le minutage automatique et la manipulation de texte, y compris les durées automatiques, l'ajustement intelligent des lignes, la correction orthographique, la conversion FPS, le style des sous-titres, la recherche et remplacement, etc.
Le programme dispose également de capacités de lecture vidéo pour les aperçus des sous-titres. En somme, un excellent logiciel.
Capture d'écran de Subtitle Workshop
Éditeur de sous-titres Jubler
Jubler est un outil basé sur Java pour l'édition de sous-titres textuels. Il peut être utilisé comme logiciel d'auteur pour de nouveaux sous-titres ou comme outil pour convertir, transformer, corriger et affiner des sous-titres existants. C'est le meilleur choix pour les utilisateurs qui recherchent quelque chose de petit et léger, utilisable sur toutes les plateformes.
Il supporte la plupart des formats de sous-titres courants et offre des capacités modestes d'édition de sous-titres.
Capture d'écran de Jubler