LanguageVerwandte Erweiterungen:
Filmuntertitel sind eine beliebte Möglichkeit, Filme und andere Videos in ihrer Originalsprache ohne Synchronisation anzusehen.
Meistens findet man wirklich gute Untertitel, aber manchmal fehlen diese. Entweder sind sie mit dem Video desynchronisiert und zu langsam oder zu schnell, oder sie sind einfach von minderer Qualität mit falschen Übersetzungen.
Glücklicherweise gibt es Programme, mit denen man Untertitel einfach bearbeiten oder sogar eigene erstellen kann, und wir zeigen Ihnen die besten Freeware-Lösungen.
Subtitle Edit
Das erste Programm, das wir erwähnen möchten, ist Subtitle Edit, ein kostenloser, quelloffener Untertitel-Editor für Windows-Plattformen. Es wirkt mit seinem 4,3MB großen Installationspaket recht klein, bietet jedoch viele Funktionen und Features.
Zunächst unterstützt es eine große Anzahl an Untertitelformaten, angeblich über 170, was es wahrscheinlich zur besten Software für Untertitel-Konvertierungen macht.
Es bietet alle Funktionen, die Benutzer von solchen Untertitel-Bearbeitungsprogrammen erwarten, sowie einige weitere, wie das Korrigieren der Grammatik mit Hilfe von OpenOffice-Wörterbüchern, Untertitel-Ripping von DVDs, einige Karaoke-Funktionen und mehr.
Viele Nutzer loben die fortlaufende Entwicklung und Verbesserung des Programms sowie natürlich die bescheidene Sprach- und Dokumentationsunterstützung.
Screenshot von Subtitle Edit
Aegisub
Aegisub ist ein kostenloses, fortgeschrittenes plattformübergreifendes Open-Source-Programm zur Erstellung und Bearbeitung von Untertiteln. Es wird immer populärer, und das nicht nur wegen seiner Unterstützung des ASS (Aegisub Advanced SubStation) Untertitelformats. Es unterstützt natürlich auch die gängigen Untertitelformate wie SRT und SUB.
Positiv an Aegisub ist, dass es Untertitel aus Matroska-Multimediadateien öffnen kann, ohne sie vorher extrahieren zu müssen. Einige Videobearbeitungsfunktionen sind ebenfalls über FFmpeg und Avisynth verfügbar.
Das Programm wird weiterhin verbessert und regelmäßig werden neue Versionen veröffentlicht. Die Hilfedateien sind gut gemacht und hilfreich für weniger erfahrene Benutzer, und die breite Lokalisierung unterstützt Dutzende von Sprachen.
Alles in allem ist Aegisub eine großartige Software für alles rund um Untertitel.
Screenshot von Aegisub
Subtitle Workshop
Es gibt zwei Programme mit demselben Namen, aber das alte von URUWorks scheint nicht mehr entwickelt zu werden, deshalb sprechen wir von einem anderen, neueren Nachfolger - dem quelloffenen Subtitle Workshop, das auf SourceForge zu finden ist. Es basiert vermutlich stark auf dem alten Subtitle Workshop und setzt dessen erfolgreichen Weg fort, der über ein Jahrzehnt lang beliebt war.
Subtitle Workshop unterstützt weit über 70 Untertitelformate und kann frei zwischen ihnen konvertieren. Es bietet außerdem die Möglichkeit, ein benutzerdefiniertes Untertitelformat zu erstellen.
Die benutzerfreundliche GUI ermöglicht einfachen Zugang zu einer Vielzahl an anpassbaren Werkzeugen und Funktionen für automatische Zeitsteuerung und Texthandhabung, einschließlich automatischer Dauer, intelligente Zeilenanpassung, Rechtschreibprüfung, FPS-Konvertierung, Untertitel-Styling, Suchen und Ersetzen usw.
Das Programm verfügt auch über Videowiedergabefunktionen zur Untertitelvorschau. Alles in allem eine tolle Software.
Screenshot von Subtitle Workshop
Jubler subtitle editor
Jubler ist ein java-basiertes Tool zur Bearbeitung von textbasierten Untertiteln. Es kann als Autorensoftware für neue Untertitel oder als Werkzeug zum Konvertieren, Transformieren, Korrigieren und Verfeinern bestehender Untertitel genutzt werden. Es ist die beste Wahl für Nutzer, die etwas Kleines und leichtgewichtiges suchen, das auf allen Plattformen verwendet werden kann.
Es unterstützt die meisten gängigen Untertitelformate und bietet bescheidene Bearbeitungsfunktionen.
Screenshot von Jubler