Melhor software gratuito para edição de legendas de filmes

Legendas de filmes são uma forma popular de assistir a filmes e outros vídeos em seu idioma original sem dublagem.

Muitas vezes você encontra legendas realmente boas, mas às vezes, elas podem deixar a desejar. Ou estão dessincronizadas com o vídeo e estão muito lentas ou muito rápidas, ou simplesmente carecem de qualidade com traduções erradas.

Felizmente, existem programas com os quais você pode facilmente editar ou até mesmo criar suas próprias legendas e vamos mostrar os melhores gratuitos.

Subtitle Edit

O primeiro programa que gostaríamos de mencionar é o Subtitle Edit, um editor de legendas gratuito e open-source para plataformas Windows. Parece bastante pequeno com seu pacote instalador de 4,3MB, mas oferece muitas funções e recursos.

Primeiramente, ele suporta um grande número de tipos de arquivos de legenda, supostamente mais de 170, o que o torna provavelmente o melhor software para conversão de legendas.

Ele oferece todas as funções que os usuários esperam de programas de edição de legendas, além de outras como correção gramatical usando dicionários do OpenOffice, extração de legendas de DVDs, algumas funções de karaokê e mais.

Muitos usuários elogiam o desenvolvimento contínuo e aprimoramento do programa e, claro, o modesto suporte a idiomas e documentação.

Captura de tela do Subtitle Edit

Aegisub

O Aegisub é um programa gratuito, avançado, multiplataforma e open source para criação e edição de legendas. Está se tornando cada vez mais popular, e não apenas por seu suporte ao formato de legenda ASS (Aegisub Advanced SubStation). Ele também suporta os formatos comuns de legenda como SRT e SUB.

O que é ótimo no Aegisub é que ele pode abrir legendas de arquivos multimídia Matroska sem precisar extraí-las primeiro. Algumas capacidades de processamento de vídeo também estão disponíveis através do FFmpeg e Avisynth.

O programa ainda é aprimorado e novas versões são regularmente lançadas. Os arquivos de ajuda são bem feitos e úteis para usuários menos experientes e a ampla localização suporta dezenas de idiomas.

Em suma, o Aegisub é um ótimo software para tudo relacionado a legendas.

Captura de tela do Aegisub
 

Subtitle Workshop

Existem dois programas com o mesmo nome, mas o antigo da URUWorks parece não ser mais desenvolvido, então estamos falando do outro, sucessor mais recente - o Subtitle Workshop open-source que pode ser encontrado no SourceForge. Provavelmente é fortemente baseado no antigo Subtitle Workshop e, como tal, continua os passos de um programa que foi popular por mais de uma década.

O Subtitle Workshop suporta bem mais de 70 formatos de legenda e pode converter livremente entre eles, além de oferecer a opção de criar um formato de legenda personalizado.

A interface gráfica amigável oferece aos usuários fácil acesso a uma vasta gama de ferramentas e funções personalizáveis para temporização automática e manipulações de texto, incluindo durações automáticas, ajuste inteligente de linhas, verificação ortográfica, conversão de FPS, estilização de legendas, buscar e substituir, etc.

O programa também possui capacidade de reprodução de vídeo para pré-visualização das legendas. Em resumo, um ótimo software.

Captura de tela do Subtitle Workshop

Editor de legendas Jubler

O Jubler é uma ferramenta baseada em java para editar legendas baseadas em texto. Pode ser usado como um software de autoria para novas legendas ou como uma ferramenta para converter, transformar, corrigir e refinar legendas existentes. É a melhor escolha para usuários que procuram algo pequeno e leve, que pode ser usado em todas as plataformas.

Ele suporta a maioria dos formatos comuns de legenda e oferece capacidades modestas de edição de legendas.

Captura de tela do Jubler