Nejlepší bezplatný software pro úpravu titulků k filmům

Filmové titulky jsou oblíbeným způsobem sledování filmů a dalších videí v jejich originálním jazyce bez dabingu.

Většinou najdete opravdu dobré titulky, ale někdy mohou chybět. Buď jsou nesynchronizované s videem a jsou příliš pomalé nebo příliš rychlé, nebo jednoduše postrádají kvalitu s nesprávnými překlady.

Naštěstí existují programy, se kterými můžete snadno upravovat nebo dokonce vytvářet vlastní titulky, a my vám ukážeme ty nejlepší freeware.

Subtitle Edit

Prvním programem, který bychom chtěli zmínit, je Subtitle Edit, je to bezplatný open-source editor titulků pro platformy Windows. Vypadá poměrně malý se svým instalačním balíčkem o velikosti 4,3 MB, ale pyšní se mnoha funkcemi a vlastnostmi.

Především podporuje velké množství formátů titulků, údajně přes 170, což z něj pravděpodobně dělá nejlepší software pro konverze titulků.

Nabízí všechny funkce, které uživatelé od takových programů očekávají, stejně jako některé další, například opravu gramatiky pomocí slovníků OpenOffice, ripování titulků z DVD, některé karaoke funkce a další.

Mnoho uživatelů chválí průběžný vývoj a zlepšování programu a samozřejmě skromnou jazykovou a dokumentační podporu.

Screenshot Subtitle Edit

Aegisub

Aegisub je bezplatný, pokročilý multiplatformní open source program pro tvorbu a úpravu titulků. Stává se stále populárnějším, a to nejen díky své podpoře formátu titulků ASS (Aegisub Advanced SubStation). Samozřejmě také podporuje běžné formáty titulků jako SRT a SUB.

Skvělé na Aegisub je, že dokáže otevírat titulky z multimediálních souborů Matroska bez nutnosti je nejprve extrahovat. Některé možnosti zpracování videa jsou také dostupné prostřednictvím FFmpeg a Avisynth.

Program je stále vylepšován a nové verze jsou pravidelně vydávány. Nápověda je dobře zpracovaná a užitečná pro méně zkušené uživatele a široká lokalizace podporuje desítky jazyků.

Celkově je Aegisub skvělý software pro vše, co se týká titulků.

Screenshot Aegisub
 

Subtitle Workshop

Existují dva programy se stejným názvem, ale ten starý od URUWorks se zdá být již nevyvíjen, takže píšeme o jiném, novějším nástupci - open-source Subtitle Workshop, který lze najít na SourceForge. Pravděpodobně je silně založen na starém Subtitle Workshop a jako takový pokračuje v krocích programu, který byl populární více než deset let.

Subtitle Workshop podporuje více než 70 formátů titulků a může mezi nimi volně konvertovat, také nabízí možnost vytvoření vlastního formátu titulků.

Uživatelsky přívětivé GUI dává uživatelům snadný přístup k široké škále přizpůsobitelných nástrojů a funkcí pro automatické časování a manipulaci s textem, včetně automatických délek, chytrého nastavování řádků, kontroly pravopisu, konverze FPS, stylování titulků, hledání a nahrazování atd.

Program má také schopnosti přehrávání videa pro náhled titulků. Celkově skvělý software.

Screenshot Subtitle Workshop

Jubler subtitle editor

Jubler je nástroj založený na Javě pro úpravu textových titulků. Může být použit jako autorovací software pro nové titulky nebo jako nástroj pro konverzi, transformaci, opravu a vylepšení existujících titulků. Je to nejlepší volba pro uživatele, kteří hledají něco malého a lehkého, co lze použít na všech platformách.

Podporuje většinu běžných formátů titulků a nabízí skromné možnosti úprav titulků.

Screenshot Jubler