Najlepsze darmowe oprogramowanie do edycji napisów do filmów

Napisy do filmów to popularny sposób oglądania filmów i innych materiałów wideo w ich oryginalnym języku bez lektora.

Najczęściej trafiasz na naprawdę dobre napisy, ale czasem mogą one czegoś nie spełniać. Albo są odsycenowane z wideo i są zbyt wolne lub zbyt szybkie, albo po prostu brakuje im jakości przez błędne tłumaczenia.

Na szczęście istnieją programy, za pomocą których możesz z łatwością edytować, a nawet tworzyć własne napisy, a my pokażemy Ci najlepsze darmowe programy freeware.

Subtitle Edit

Pierwszym programem, o którym chcielibyśmy wspomnieć, jest Subtitle Edit. To darmowy, open-source edytor napisów dla platform Windows. Wygląda dość skromnie przy swoim pakiecie instalacyjnym 4,3 MB, ale oferuje wiele funkcji i możliwości.

Przede wszystkim wspiera dużą liczbę typów plików z napisami, podobno ponad 170, co czyni go prawdopodobnie najlepszym oprogramowaniem do konwersji napisów.

Daje użytkownikom wszystkie funkcje, których oczekują od tego typu programów do edycji napisów, a także kilka innych, takich jak poprawianie gramatyki przy użyciu słowników OpenOffice, wyodrębnianie napisów z DVD, niektóre funkcje karaoke i więcej.

Wielu użytkowników chwali trwający rozwój i usprawnianie programu oraz oczywiście skromne wsparcie językowe i dokumentację.

Zrzut ekranu Subtitle Edit

Aegisub

Aegisub to darmowy, zaawansowany, działający na wielu platformach program open-source do tworzenia i edycji napisów. Staje się coraz bardziej popularny, i nie tylko dlatego, że wspiera format napisów ASS (Aegisub Advanced SubStation). Oczywiście obsługuje też popularne formaty napisów, takie jak SRT i SUB .

Świetną rzeczą w Aegisub jest to, że potrafi otwierać napisy z plików multimedialnych Matroska bez konieczności wyciągania ich wcześniej. Pewne możliwości przetwarzania wideo są też dostępne przez FFmpeg i Avisynth.

Program wciąż jest ulepszany, a nowe wersje są regularnie wprowadzane. Pliki pomocy są dobrze przygotowane i przydatne dla mniej doświadczonych użytkowników, a szeroka lokalizacja obejmuje dziesiątki języków.

Ogólnie rzecz biorąc, Aegisub to świetne oprogramowanie do wszystkiego związanego z napisami.

Zrzut ekranu Aegisub
 

Subtitle Workshop

Istnieją dwa programy o tej samej nazwie, ale ten starszy z URUWorks wydaje się już nie być rozwijany, więc piszemy o innym, nowszym następcy — open-source Subtitle Workshop, który można znaleźć na SourceForge. Prawdopodobnie jest w dużej mierze oparty na starym Subtitle Workshop, a więc kontynuuje działania programu, który był popularny przez ponad dekadę.

Subtitle Workshop dobrze obsługuje ponad 70 formatów napisów i może między nimi swobodnie konwertować, a także oferuje możliwość tworzenia własnego, niestandardowego formatu napisów.

Przyjazny użytkownikowi interfejs GUI zapewnia łatwy dostęp do szerokiej gamy narzędzi i funkcji do konfiguracji oraz automatycznego ustawiania czasu i manipulacji tekstem, w tym automatycznych czasów trwania, inteligentnego dopasowywania linii, sprawdzania pisowni, konwersji FPS, stylowania napisów, wyszukiwania i zamiany itd.

Program ma też możliwości odtwarzania wideo do podglądu napisów. Ogólnie — świetne oprogramowanie.

Zrzut ekranu Subtitle Workshop

Edytor napisów Jubler

Jubler to narzędzie oparte na Javie do edycji tekstowych napisów. Może być używane jako oprogramowanie autorskie do tworzenia nowych napisów albo jako narzędzie do konwersji, przekształcania, korygowania i dopracowywania istniejących napisów. Najlepiej sprawdza się dla użytkowników, którzy szukają czegoś małego i lekkiego, co da się używać na wszystkich platformach.

Obsługuje większość popularnych formatów napisów i oferuje skromne możliwości edycji napisów.

Zrzut ekranu Jubler