LanguageExtensões relacionadas:
Intodução
Assistir filmes 3D está ganhando popularidade a cada ano e certamente não está limitado a cinemas e salas de cinema. Você pode facilmente assistir filmes 3D confortavelmente em casa se possuir TVs 3D modernas e seu próprio conjunto de óculos 3D.
Então pode acontecer que você queira assistir seu novo filme na sua TV 3D e precise de legendas no seu idioma. Atualmente, é fácil encontrar legendas em muitos formatos (.srt, .sub, .ass), mas elas normalmente não estão disponíveis no formato 3D.
Legendas e filmes 3D
A grande maioria dos players de mídia reproduzirá filmes 3D com legendas padrão, porém as legendas em si não terão efeito 3D. O problema é que filmes 3D são basicamente divididos em dois frames, um para o olho esquerdo e outro para o direito (ou cima/baixo), e as legendas padrão são exibidas no centro do filme 3D.
Errado: legendas 2D padrão em filme 3D
Portanto, você precisará converter suas legendas padrão (2D) para um formato 3D. Somente este tipo especial de legendas não quebra a perspectiva 3D ao assistir filmes. Isso porque tais legendas serão exibidas para cada olho separadamente e assim funcionam bem com óculos 3D.
Legendas 3D corretas em filme 3D
Então, quais são suas opções para conversão de legendas 2D padrão para formato 3D? Vamos ver.
Como criar legendas 3D com o 3D-Subtitler
Criar legendas 3D não é tão difícil quanto parece, você só precisa da ferramenta adequada para isso. Uma dessas ferramentas é, por exemplo, o 3D Subtitler, uma ferramenta popular e relativamente fácil de usar para Windows que oferece aos usuários todas as ferramentas necessárias para converter alguns dos formatos comuns de legendas (por exemplo, formato SRT) para seus equivalentes 3D (IDX/SUB ou SUP).
E, é claro, você precisará das legendas originais, que pode baixar, por exemplo, de sites como subscene.com ou similares.
Usuários do VLC player também podem utilizar a função agora padrão de baixar legendas do arquivo opensubtitles.org.
Quando você tiver ambos prontos, inicie o 3D Subtitler e vamos começar.
Ferramenta 3D Subtitler para Windows
- Selecione seu arquivo de entrada (.srt) ► clique na caixa com ... e navegue até as legendas .srt que deseja converter
- Diretório de saída ► clique na caixa com ... e navegue até a pasta onde deseja armazenar as legendas 3D
-
Caminho do BDSup2Sub ► clique na caixa com ... e navegue até a ferramenta BDSup2Sub (por padrão mesma pasta que o 3D Subtitler)
O BDSup2Sub é escrito em Java, portanto você precisará de um Java Runtime instalado no computador. Normalmente, ele deve estar incluído no arquivo com o 3D Subtitler e também pode estar disponível como programa independente.
- Tipo de fonte ► selecione sua fonte preferida
- Tamanho da fonte ► selecione o tamanho da fonte
- Tabela de caracteres ► importante para idiomas com caracteres especiais
- Tipo 3D ► selecione o tipo do seu filme 3D (Side | Side, Over — Under)
- FrameRate ► selecione o frame rate do filme
- Idioma ► selecione o idioma das legendas
- Cor ► selecione a cor das legendas
- Qualidade ► qualidade das legendas (Alta é altamente recomendada)
- Excluir arquivos PNG ► selecione Sim
- Formato de saída ► VobSub suporta players de mídia para computador, como VLC Player, Blu-Ray sup home theaters e media centers. O VLC também suporta o formato de legendas 3D .ass.
- Tamanho de saída ► depende da resolução do filme 3D
- Quando todas as configurações estiverem ajustadas ► clique no botão Check Input
- Se todas as suas configurações estiverem corretas, você poderá prosseguir com o botão Convert
Pode levar alguns minutos para preparar suas legendas 3D, dependendo do tempo delas.
Como criar legendas 3D com o serviço online Subtitle3D.com
Uma alternativa viável a algum software de conversão é aproveitar algum serviço online de 3D e converter suas legendas confortavelmente pelo navegador web. Um desses sites é chamado Subtitle 3D, mas provavelmente você encontrará outros serviços online similares também.
A primeira coisa que você precisa fazer é navegar e selecionar seu arquivo fonte de legenda .srt para que ele possa ser carregado para a conversão. Depois disso, você precisa configurar vários parâmetros, incluindo codificação de caracteres e idioma.
A segunda parte cobre configurações para as futuras legendas 3D. Você deve selecionar um formato de vídeo 3D (normalmente Side | Side, Over — Under) e também o formato de saída (.ssa, .ass, .sub) dependendo do seu player de mídia (nem todos os players suportam todos os tipos de legendas). E por último, mas não menos importante, você precisa definir parâmetros como tipo de fonte, tamanho da fonte, contorno, profundidade 3D e mais.
O botão Convert Subtitle iniciará o processo e você poderá baixar suas legendas 3D.
Serviço online Subtitle 3D