LanguageExtensões relacionadas:
DICA: Legendas para seus filmes e programas de TV
Assistir filmes ou programas de TV é uma atividade muito popular para muitos usuários de computador. Se sua língua materna não for o inglês, e seu filme não estiver localizado para o seu idioma, você precisará de legendas para entendê-lo, especialmente se suas habilidades no idioma não forem as melhores.
Legendas são algo muito comum e popular na internet, no entanto, enquanto usuários experientes não têm problemas com isso, usuários menos familiarizados com computadores podem ficar um pouco sobrecarregados pela necessidade de assistir filmes com legendas de forma bem-sucedida.
Julgar pela quantidade de perguntas que recebemos sobre arquivos de legendas, como ver legendas, como assistir filme com legendas, como usar legendas, guia de legendas, exibição de legendas, como converter legendas de filmes etc., decidimos fazer um pequeno guia de legendas para nossos visitantes para que até mesmo os usuários mais casuais possam facilmente assistir filmes com legendas.
Este artigo cobre o básico sobre legendas em geral, como encontrar legendas, dicas básicas para editar e converter legendas e finalmente descreve como você pode assistir filmes com legendas usando o popular e fácil de usar VLC player, que está disponível tanto para usuários Windows quanto Mac, assim como para plataformas móveis.
Sobre arquivos de legendas
Geralmente, legendas são arquivos de texto muito pequenos que contêm o texto mostrado em um determinado timestamp enquanto o vídeo é reproduzido usando um media player.
Existem dezenas de tipos diferentes de arquivos, mas você encontrará principalmente dois tipos, por exemplo, legendas SRT e legendas SUB. Portanto, sempre que você estiver procurando legendas, deve buscar esses dois formatos, pois são amplamente suportados em media players.
Algumas legendas já estão incorporadas no vídeo e você não precisa baixar outras, mas especialmente para filmes antigos, você terá o vídeo e as legendas em arquivos separados.
Procurando legendas
Se seu filme não vier com legendas já incluídas (verifique a pasta por quaisquer arquivos de legendas), ou elas estiverem em um idioma diferente do desejado, você terá que vasculhar a internet em busca das que precisa.
Existem muitas fontes na internet que contêm milhares de legendas em diferentes idiomas para grande número de filmes antigos e novos. Aqui está uma lista dos bancos de dados mais conhecidos e maiores:
Banco de dados típico de legendas - opensubtitles.org
Claro, outros sites semelhantes dedicados a legendas podem existir, mas o ponto é - se você não encontrar as legendas que precisa nesses sites, provavelmente não as encontrará em nenhum outro lugar.
Ao baixar legendas, tenha muito cuidado com o nome delas, já que deve corresponder ao seu vídeo. Você sempre deve tentar encontrar legendas exatamente iguais aos seus vídeos para melhor compatibilidade.
O player VLC oferece um plugin especial que pode procurar automaticamente legendas para vídeos reproduzidos atualmente, seja pelo nome do arquivo ou hash.
Trabalhando com legendas
Às vezes você pode não encontrar exatamente as legendas corretas de que precisa. Elas podem ser para o mesmo filme, mas para vídeo diferente, o que pode causar todo tipo de problema, como legendas dessincronizadas com o vídeo, legendas faltando (versão estendida do filme vs. normal), etc.
Uma das situações mais comuns é que você encontre legendas rotuladas CD1, CD2 etc., enquanto você tem apenas um arquivo de vídeo. Você também pode encontrar legendas em formato diferente do suportado pelo seu media player, e assim precisará convertê-las para outro formato mais comum.
A solução está em várias ferramentas de edição ou sincronização de legendas, com as quais você geralmente pode corrigir rapidamente todos esses problemas.
Você pode encontrar mais informações sobre criar, editar ou converter legendas em outro de nossos artigos antigos intitulados Como criar legendas para vídeos.
Assistindo filmes com legendas
Escolhemos o VLC media player para este artigo, simplesmente porque ele é fácil de usar, funciona em todas as plataformas, até mesmo móveis, busca atualizações automaticamente, tem todos os codecs necessários sem que você precise saber quais são, e bem, é gratuito. Então baixe e instale-o, se ainda não o fez.
Dito isso, o princípio sobre legendas é praticamente o mesmo em todos os media players, então sinta-se à vontade para usar qualquer programa que considere adequado.
Abrindo legendas no VLC player
Usar legendas é geralmente muito fácil. Quando você tem tanto o filme quanto a legenda, basta iniciar a reprodução do filme e clicar na opção Legenda → Adicionar arquivo de legenda no VLC player. Localize e selecione suas legendas e abra-as. Agora elas devem ser visíveis durante a reprodução.
A mesma coisa pode ser feita clicando com o botão direito em algum lugar na tela do filme e selecionando Legenda → Adicionar arquivo de legenda no menu suspenso, como você pode ver na captura de tela abaixo.
Adicionando legendas a um filme reproduzido com VLC
Alterando faixas de legendas no VLC player
Para filmes que já possuem legendas, você pode verificar as faixas de legendas assim como faz com faixas de vídeo e áudio. Clicando com o botão direito na tela do vídeo e selecionando Legenda → Opção Faixa de legenda, você verifica as legendas incorporadas e pode alterá-las, como mostrado na captura de tela a seguir.
Menu de múltiplas opções de faixa de legendas do VLC player
Se você colocar o arquivo de vídeo e o arquivo de legenda com exatamente o mesmo nome na mesma pasta, as legendas serão carregadas automaticamente ao abrir o filme. Isso funciona em todos os media players, não apenas no VLC. Portanto, é sempre uma boa ideia renomear as legendas caso não tenham o mesmo nome do arquivo.